Title: 薔薇と心眼 | Bara o Shingan | The Rose and the Heart’s Eyes | 蔷薇与心眼
Album: FREAKS
Circle: 豚乙女 | BUTAOTOME
Event: C90
Vocal: ランコ | Ranko
Lyrics: ランコ | Ranko
Arrangement: パプリカ | Paprika
Original: 須臾はプランクを超えて | The Instant is Shorter Than Planck Time | 比普朗克更短的须臾
| 薔薇と心眼 | 蔷薇与心眼 |
|---|---|
| 遠く遠く何百万もの星のどれかに咲いている たった一輪の花 なんの役にも立たないトゲをつけて じゃあそれは何でなの、 だいじなことじゃないの |
于遥远而浩瀚的星海某处 一朵花儿孤独绽放 她长着毫无用处的刺 难道试图理解她为何这样 不是很重要的正经事吗？ |
| おとなたちすべてを置き去りにしてきたの そのうち数字しか面白くなくなるのかな やだな |
我把大人们全都甩在身后 不久后他们就会觉得只有数字才有趣吧？真是讨厌啊 |
| 寂しい気持ちは思い出に込めて 友達のことを忘れないように |
为了不忘却我的挚友 我把寂寞埋藏在记忆深处 |
| なんにもわかるひまがないこの星で 友達は売ってない どこにも売ってないよ |
在这个我来不及了解的星球上 无人出售朋友 哪里都买不到 |
| 欲しいものさがして歩き回ってるけど これがそうなんだろう、と思うと、 泣きたくなるのはなぜ？ |
我不停游荡，寻找心中渴求之物 “是这个吗？”每当我这样想时 就不禁鼻头一酸，这究竟是为何？ |
| かんじんなことは目に視えないんだ 美しいものは心で視なくちゃ |
只凭双眼无法看见真正重要之物 美好的点滴仅可用心体会 |
| 小さな時を重ねて、夜を越え、向こうへ こわくないよ |
须臾之间，跨越黑夜，飞向远方 我心无畏惧 |
| 私にとってのたったひとりだけ かけがえないもの 代えられないもの かんじんなことは目に視えないんだ 美しいものは心で視なくちゃ |
对我来说，只有那人 独一无二，无可替代 只凭双眼无法看见真正重要之物 美好的点滴仅可用心体会 |
Planckzahnradfabrik 